четверг, 13 июня 2013 г.


III. Наука и искусство
Задание из ЕГЭ. Письмо С.2
Viele Menschen meinen, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle in der Entwicklung unserer Zivilisation spielt. Die anderen aber denken, dass die moderne Welt ohne Kunst unmöglich ist. Многие люди думают, что наука сегодня играет важную роль для развития нашей цивилизации. Но другие говорят, что современный мир невозможно представить без искусства
Раздел 1.
А. Тематическая лексика к теме «Наука и искусство».
Переведите с русского на немецкий язык.
  1. Весь путь развития человеческого общества – это путь развития науки.
  2. Всеми открытиями и социальным прогрессом мы обязаны науке.
  3. Она неразрывно связана с производством.
  4. Жизнь человека невозможно представить не только без науки, но и без искусства. Искусство учит нас, что хорошо и что плохо.
  5. Она пробуждает в наших душах чувства прекрасного.
  6. Наука пронизала все сферы человеческой жизни.
  7. Жизнь современных людей нельзя себе представить без науки.
  8. Она является движущей силой человеческого развития.
  9. Радио, телевидением, телефоном, современными транспортными средствами и всем, что необходимо для нашей жизни, мы обязаны науке.
  10. В очень многих отраслях современная наука имеет огромные успехи.
  11. Так успехи в области медицины позволили не только успешно лечить, но и продлить жизнь людей в будущем.
  12. Наука пронизала все сферы человеческой жизни.
  13. Жизнь современных людей нельзя себе представить без науки.
  14. Многие думают, что наука развивается в интересах людей и служит людям.
  15. Некоторые думают, что современный мир невозможно представит без искусства
  16. Искусство вечно, а наша жизнь коротка – так сказал великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте.
  17. Каждый человек нуждаются в искусстве в искусстве, потому что в нём находится прошлое, история человечества. 
  18. Искусство подталкивает людей к творчеству.
  19. Безусловно, наука важна для разработки новых технологий.
  20. Но в некоторых случаях такие технологии, хотя имеют важное значение, приносят вред для жизни на  Земле, например, добыча урана.
  21. А искусство имеет две стороны. С одной стороны искусство показывает нам жизнь, а с другой стороны уводят нас от действительности.
  22. Искусство это побег от действительности.
  23. Благодаря науке мы получаем знания о картине мира.
  24. Учёные изучают разные явления природы.
  25. Это может улучшить жизнь всех людей мира.
  26. Я думаю, каждый современный человек должен изучать науки.
  27. Это поможет ему ориентироваться в современном изменчивом мире.
  28. Не зря говорят: «Знание – сила».
  29. Знание – сила, а искусство – богатство для души.
  30. Искусство тесно связано с нашей жизнью и делает её прекраснее и многостороннее.

Wortschatzhilfe
Die Gesellschaft - общество
Der Fortschritt - прогресс
wecken - разбудить
Die Seele  - душа
Der Bereich - область
durchdringen - пронизать
die Triebkraft – движущая сила
unentbehrlich  - неотделима
Schaden bringen – приносить вред
eine Flucht von der Wirklichkeit – побег от действительности
Kenntnisse über das Weltbild  - знания о картине мира
veränderliche Welt – изменчивый мир
Nicht ohne Grund  - не без основания, не зря
der Reichtum für die Seele – богатство души

Б. Система упражнений по теме
1. Вставьте пропущенные предлоги:
Der ganze Entwicklungsweg der menschlichen Gesellschaft ist der Weg der Wissenschaftsentwicklung. Alle Entdeckungen und den sozialen Fortschritt haben wir der Wissenschaft zu verdanken. Sie ist untrennbar (-1-) der Produktion verbunden. Das Leben der Menschheit ist nicht nur (-2-) Wissenschaft, sondern auch ohne Kunst nicht vorstellbar. Die Kunst lehrt uns, was gut und was schlecht ist. Sie weckt (-3-) unseren Seelen die Gefühle der Schönheit.
Ich bin einverstanden, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle (-4-) der Entwicklung unserer Zivilisation spielt. Die Wissenschaft hat alle Bereiche des menschlichen Lebens durchdrungen. Das Leben der modernen Menschen kann man sich (-5-) Wissenschaft nicht vorstellen. Sie ist die Triebkraft der menschlichen Entwicklung. Radio, Fernsehen, Telefon, moderne Verkehrsmittel und alles, was für unser Leben unentbehrlich ist, haben wir der Wissenschaft zu verdanken. (-6-) sehr vielen Gebieten hat die heutige Wissenschaft riesengroße Erfolge. So haben die Erfolge (-7-) dem Gebiet der Medizin ermöglicht, nicht nur die Kranken erfolgreich zu verhandeln, sondern auch das Leben der Menschen (-8-) der Zukunft zu verlängern. Viele Menschen meinen, dass sich die Wissenschaft (-9-) Interesse der Menschen entwickelt und den Menschen dient. Ganz und völlig bin ich damit verstanden.
Die einigen aber denken, dass die moderne Welt (-10) Kunst unmöglich ist. “Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben” – so sagte der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe. Jeder Mensch braucht die Kunst, weil die Vergangenheit, die Geschichte der Menschheit in ihr liegt. Die Kunst erweckt die Menschen zum Schaffen.
Sicherlich, die Wissenschaft ist (-11-) die Entwicklung neuer Technologien sehr wichtig.  Und in manchen Fällen können solche Technologien (-12-) großer Bedeutung sein, bringen Schaden für das Leben (-13-) der Erde, zum Beispiel, Urangewinnung.
Die Kunst hat zwei Seiten. Einerseits zeigt die Kunst uns das Leben, und andererseits geht man von der Wirklichkeit weg. Viele sagen, dass die Kunst auch eine Flucht von der Wirklichkeit ist.
Zum Schluss möchte ich hinzufügen, dass die Wissenschaft uns Kenntnisse (-14-) das Weltbild vermittelt. Die Gelehrten studieren verschiedene Naturerscheinungen. Das kann das Leben aller Menschen in der Welt verbessern. Ich denke, jeder moderne Mensch Wissenschaften zu studieren hat. Das hilft ihm, sich in der modernen veränderlichen Welt zu orientieren. Nicht ohne Grund wird gesagt: Wissen ist Macht. Dieses Sprichwort kann man so fortsetzen. Wissen ist Macht, und Kunst – der Reichtum (-15-) die Seele. Die Kunst ist eng mit unserem Leben verbunden und macht es schöner und vielfältiger.
2. Вставьте правильно формы глаголов haben, sein, werden.
Alle Entdeckungen und den sozialen Fortschritt (-1-) wir der Wissenschaft zu verdanken. Sie (-2-) untrennbar mit der Produktion verbunden. Ich (-3-) einverstanden, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle in der Entwicklung unserer Zivilisation spielt. Die Wissenschaft (-4-) alle Bereiche des menschlichen Lebens durchdrungen. Radio, Fernsehen, Telefon, moderne Verkehrsmittel und alles, was für unser Leben unentbehrlich ist, (-5-) wir der Wissenschaft zu verdanken. Auf sehr vielen Gebieten (-6-) die heutige Wissenschaft riesengroße Erfolge. “Die Kunst (-7-) lang und kurz ist unser Leben” – so sagte der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe. Die Kunst (-8-) zwei Seiten. Einerseits zeigt die Kunst uns das Leben, und andererseits geht man von der Wirklichkeit weg.
3. Вставьте в правильной последовательности номера предложений

Неправильная последовательность
1
Radio, Fernsehen, Telefon, moderne Verkehrsmittel und alles, was für unser Leben unentbehrlich ist, haben wir der Wissenschaft zu verdanken.
2
So haben die Erfolge auf dem Gebiet der Medizin ermöglicht, nicht nur die Kranken erfolgreich zu verhandeln, sondern auch das Leben der Menschen in der Zukunft zu verlängern.
3
Sie ist die Triebkraft der menschlichen Entwicklung.
4
Auf sehr vielen Gebieten hat die heutige Wissenschaft riesengroße Erfolge.
5
Das Leben der modernen Menschen kann man sich ohne Wissenschaft nicht vorstellen.
6
Ich bin einverstanden, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle in der Entwicklung unserer Zivilisation spielt.
7
Die Wissenschaft hat alle Bereiche des menschlichen Lebens durchdrungen.

Ответ: 6, ……………

Раздел 2.
Viele Menschen meinen, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle in der Entwicklung unserer Zivilisation spielt. Die anderen aber denken, dass die moderne Welt ohne Kunst unmöglich ist. Многие люди думают, что наука сегодня играет важную роль для развития нашей цивилизации. Но другие говорят, что современный мир невозможно представить без искусства
Переведите на немецкий язык предлагаемые образцы введения, основной части, заключения.

Введение
Весь путь развития человеческого общества – это путь развития науки. Всеми открытиями и социальным прогрессом мы обязаны науке. Она неразрывно связана с производством.
Жизнь человека невозможно представить не только без науки, но и без искусства. Искусство учит нас, что хорошо и что плохо. Она пробуждает в наших душах чувства прекрасного.

Аргументы «за»
Я согласен с тем, что наука сегодня играет важную роль для развития нашей цивилизации. Наука пронизала все сферы человеческой жизни. Жизнь современных людей нельзя себе представить без науки. Она является движущей силой человеческого развития. Радио, телевидением, телефоном, современными транспортными средствами и всем, что необходимо для нашей жизни, мы обязаны науке. В очень многих отраслях современная наука имеет огромные успехи. Так успехи в области медицины позволили не только успешно лечить, но и продлить жизнь людей в будущем. Многие думают, что наука развивается в интересах людей и служит людям. Я с этим фактом полностью согласен.
Некоторые думают, что современный мир невозможно представит без искусства
Искусство вечно, а наша жизнь коротка – так сказал великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте. Каждый человек нуждаются в искусстве, потому что в нём находится прошлое, история человечества.  Искусство подталкивает людей к творчеству.

Аргументы «против»
Безусловно, наука важна для разработки новых технологий. Но в некоторых случаях такие технологии, хотя имеют важное значение, приносят вред для жизни на  Земле, например, добыча урана.
А искусство имеет две стороны. С одной стороны искусство показывает нам жизнь, а с другой стороны уводят нас от действительности. Многие говорят, что искусство это побег от действительности.

Заключение
В заключении я подчёркиваю, что благодаря науке мы получаем знания о картине мира. Учёные изучают разные явления природы. Это может улучшить жизнь всех людей мира. Я думаю, каждый современный человек должен изучать науки. Это поможет ему ориентироваться в современном изменчивом мире. Не зря говорят: «Знание – сила». Эту пословицу можно продолжить так: «Знание – сила, а искусство – богатство для души». Искусство тесно связано с нашей жизнью и делает её прекраснее и многостороннее.

Раздел 3. Образец креативного письма (сочинения) по теме

Переведите письмо на немецкий язык

Весь путь развития человеческого общества – это путь развития науки. Всеми открытиями и социальным прогрессом мы обязаны науке. Она неразрывно связана с производством.
Жизнь человека невозможно представить не только без науки, но и без искусства. Искусство учит нас, что хорошо и что плохо. Она пробуждает в наших душах чувства прекрасного.
Я согласен с тем, что наука сегодня играет важную роль для развития нашей цивилизации. Наука пронизала все сферы человеческой жизни. Жизнь современных людей нельзя себе представить без науки. Она является движущей силой человеческого развития. Радио, телевидением, телефоном, современными транспортными средствами и всем, что необходимо для нашей жизни, мы обязаны науке. В очень многих отраслях современная наука имеет огромные успехи. Так успехи в области медицины позволили не только успешно лечить, но и продлить жизнь людей в будущем. Многие думают, что наука развивается в интересах людей и служит людям. Я с этим фактом полностью согласен.
Некоторые думают, что современный мир невозможно представит без искусства
Искусство вечно, а наша жизнь коротка – так сказал великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте. Каждый человек нуждаются в искусстве, потому что в нём находится прошлое, история человечества.  Искусство подталкивает людей к творчеству.
Безусловно, наука важна для разработки новых технологий. Но в некоторых случаях такие технологии, хотя имеют важное значение, приносят вред для жизни на  Земле, например, добыча урана.
А искусство имеет две стороны. С одной стороны искусство показывает нам жизнь, а с другой стороны уводят нас от действительности. Многие говорят, что искусство это побег от действительности.
В заключении я хотел бы добавить, что благодаря науке мы получаем знания о картине мира. Учёные изучают разные явления природы. Это может улучшить жизнь всех людей мира. Я думаю, каждый современный человек должен изучать науки. Это поможет ему ориентироваться в современном изменчивом мире. Не зря говорят: «Знание – сила». Эту пословицу можно продолжить так: «Знание – сила, а искусство – богатство для души». Искусство тесно связано с нашей жизнью и делает её прекраснее и многостороннее.

Ключ к разделу 1

1. Весь путь развития человеческого общества – это путь развития науки.
Der ganze Entwicklungsweg der menschlichen Gesellschaft ist der Weg der Wissenschaftsentwicklung.
2. Всеми открытиями и социальным прогрессом мы обязаны науке.
Alle Entdeckungen und den sozialen Fortschritt haben wir der Wissenschaft zu verdanken.
3. Она неразрывно связана с производством.
Sie ist untrennbar mit der Produktion verbunden.
4. Жизнь человека невозможно представить не только без науки, но и без искусства.
Das Leben der Menschheit ist nicht nur ohne Wissenschaft, sondern auch ohne Kunst nicht vorstellbar.
5. Искусство учит нас, что хорошо и что плохо.
Die Kunst lehrt uns, was gut und was schlecht ist.
6. Она пробуждает в наших душах чувства прекрасного.
Sie weckt in unseren Seelen die Gefühle der Schönheit.
7. В очень многих отраслях современная наука имеет огромные успехи.
In sehr vielen Gebieten hat die moderne Wissenschaft riesige Erfolge.
8. Наука пронизала все сферы человеческой жизни.
Die Wissenschaft hat alle Bereiche des menschlichen Lebens durchdrungen.
9. Жизнь современных людей нельзя себе представить без науки.
Das Leben der modernen Menschen kann man sich ohne Wissenschaft nicht vorstellen.
10. Она является движущей силой человеческого развития.
Sie ist die Triebkraft der menschlichen Entwicklung.
11. Радио, телевидением, телефоном, современными транспортными средствами и всем, что необходимо для нашей жизни, мы обязаны науке.
Radio, Fernsehen, Telefon, moderne Verkehrsmittel und alles, was für unser Leben unentbehrlich ist, haben wir der Wissenschaft zu verdanken.
12. В очень многих отраслях современная наука имеет огромные успехи.
Auf sehr vielen Gebieten hat die heutige Wissenschaft riesengroße Erfolge.
13. Так успехи в области медицины позволили не только успешно лечить, но и продлить жизнь людей в будущем.
So haben die Erfolge auf dem Gebiet der Medizin ermöglicht, nicht nur die Kranken erfolgreich zu verhandeln, sondern auch das Leben der Menschen in der Zukunft zu verlängern.
14. Многие думают, что наука развивается в интересах людей и служит людям.
Viele Menschen meinen, dass sich die Wissenschaft im Interesse der Menschen entwickelt und den Menschen dient.
15. Некоторые думают, что современный мир невозможно представит без искусства.
Die anderen aber denken, dass die moderne Welt ohne Kunst unmöglich ist.
16. Искусство вечно, а наша жизнь коротка – так сказал великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте.
“Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben” – so sagte der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe.
17. Каждый человек нуждаются в искусстве в искусстве, потому что в нём находится прошлое, история человечества. 
Jeder Mensch braucht die Kunst, weil die Vergangenheit, die Geschichte der Menschheit in ihr liegt.
18. Искусство подталкивает людей к творчеству.
Die Kunst erweckt die Menschen zum Schaffen.
19. Безусловно, наука важна для разработки новых технологий.
Sicherlich, die Wissenschaft ist für die Entwicklung neuer Technologien sehr wichtig. 
20. Но в некоторых случаях такие технологии, хотя имеют важное значение, приносят вред для жизни на  Земле, например, добыча урана.
Und in manchen Fällen können solche Technologien von großer Bedeutung sein, bringen Schaden für das Leben auf der Erde, zum Beispiel, Urangewinnung.
21. А искусство имеет две стороны. С одной стороны искусство показывает нам жизнь, а с другой стороны уводят нас от действительности.
Die Kunst hat zwei Seiten. Einerseits zeigt die Kunst uns das Leben, und andererseits geht man von der Wirklichkeit weg.
22. Искусство это побег от действительности.
Die Kunst ist auch eine Flucht von der Wirklichkeit.
23. Благодаря науке мы получаем знания о картине мира.
Die Wissenschaft vermittelt uns Kenntnisse über das Weltbild.
24. Учёные изучают разные явления природы.
Die Gelehrten studieren verschiedene Naturerscheinungen.
25. Это может улучшить жизнь всех людей мира.
Das kann das Leben aller Menschen in der Welt verbessern
26. Я думаю, каждый современный человек должен изучать науки.
Ich denke, jeder moderne Mensch Wissenschaften zu studieren hat.
27. Это поможет ему ориентироваться в современном изменчивом мире.
Das hilft ihm, sich in der modernen veränderlichen Welt zu orientieren.
28. Не зря говорят: «Знание – сила».
Nicht ohne Grund wird gesagt: Wissen ist Macht.
29. Знание – сила, а искусство – богатство для души.
Wissen ist Macht, und Kunst – der Reichtum für die Seele.
30. Искусство тесно связано с нашей жизнью и делает её прекраснее и многостороннее.
Die Kunst ist eng mit unserem Leben verbunden und macht es schöner und vielfältiger.

Ключ к разделу 3
Der ganze Entwicklungsweg der menschlichen Gesellschaft ist der Weg der Wissenschaftsentwicklung. Alle Entdeckungen und den sozialen Fortschritt haben wir der Wissenschaft zu verdanken. Sie ist untrennbar mit der Produktion verbunden. Das Leben der Menschheit ist nicht nur ohne Wissenschaft, sondern auch ohne Kunst nicht vorstellbar. Die Kunst lehrt uns, was gut und was schlecht ist. Sie weckt in unseren Seelen die Gefühle der Schönheit.
Ich bin einverstanden, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle in der Entwicklung unserer Zivilisation spielt. Die Wissenschaft hat alle Bereiche des menschlichen Lebens durchdrungen. Das Leben der modernen Menschen kann man sich ohne Wissenschaft nicht vorstellen. Sie ist die Triebkraft der menschlichen Entwicklung. Radio, Fernsehen, Telefon, moderne Verkehrsmittel und alles, was für unser Leben unentbehrlich ist, haben wir der Wissenschaft zu verdanken. Auf sehr vielen Gebieten hat die heutige Wissenschaft riesengroße Erfolge. So haben die Erfolge auf dem Gebiet der Medizin ermöglicht, nicht nur die Kranken erfolgreich zu verhandeln, sondern auch das Leben der Menschen in der Zukunft zu verlängern. Viele Menschen meinen, dass sich die Wissenschaft im Interesse der Menschen entwickelt und den Menschen dient. Ganz und völlig bin ich damit verstanden.
Die einigen aber denken, dass die moderne Welt ohne Kunst unmöglich ist. “Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben” – so sagte der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe. Jeder Mensch braucht die Kunst, weil die Vergangenheit, die Geschichte der Menschheit in ihr liegt. Die Kunst erweckt die Menschen zum Schaffen.
Sicherlich, die Wissenschaft ist für die Entwicklung neuer Technologien sehr wichtig.  Und in manchen Fällen können solche Technologien von großer Bedeutung sein, bringen Schaden für das Leben auf der Erde, zum Beispiel, Urangewinnung.
Die Kunst hat zwei Seiten. Einerseits zeigt die Kunst uns das Leben, und andererseits geht man von der Wirklichkeit weg. Viele sagen, dass die Kunst auch eine Flucht von der Wirklichkeit ist.
Zum Schluss möchte ich hinzufügen, dass die Wissenschaft uns Kenntnisse über das Weltbild vermittelt. Die Gelehrten studieren verschiedene Naturerscheinungen. Das kann das Leben aller Menschen in der Welt verbessern. Ich denke, jeder moderne Mensch Wissenschaften zu studieren hat. Das hilft ihm, sich in der modernen veränderlichen Welt zu orientieren. Nicht ohne Grund wird gesagt: Wissen ist Macht. Dieses Sprichwort kann man so fortsetzen. Wissen ist Macht, und Kunst – der Reichtum für die Seele. Die Kunst ist eng mit unserem Leben verbunden und macht es schöner und vielfältiger.
























Использованная литература:
  1. Викторовский В.Г., Викторовская С.К. Немецкий язык: утные темы для подготовки к экзамену. – М.: Эксмо, 2007. – 432с.
  2. Галай О.М. Немецкий язык: полный курс подготовки к тестированию и экзамену. – Минск: ТетраСистемс, 2006. – 528с.
  3. ЕГЭ 2008-2009. Немецкий язык. Справочник /Авт. Сост. В.В. Бережная. – М.: Эксмо, 2008. – 496с
  4. ЕГЭ 2008. Английский, немецкий, французский языки. Сборник экзаменационных заданий / Авт. – сост. М.В. Вербицкая, Н.М. Епихина, В.В. Матюшенко, Т.М. Фоменко. – М.: Эксмо, 2008. – 272с
  5. ЕГЭ 2010. Английский, немецкий, французский языки. Сборник экзаменационных заданий / Авт. – сост. М.В. Вербицкая, Н.М. Епихина, В.В. Матюшенко, Т.М. Фоменко. – М.: Эксмо, 2009. – 416с
  6. Катаева А.Г. Немецкий язык для поступающих в вузы: Учебное пособие – М.: Ин. Язык, 2001. – 256с
  7. Матюшенко В.В., Парина И.С. Единый государственный экзамен 2010. Немецкий язык. Универсальные материалы для подготовки учащихся / ФИПИ. – М.: Интеллект-Центр, 2010. – 136с.
  8. Каплина О.В., Жарова Р.Х., Морохова Н.Е. Wir trainieren uns zur Abschlussprüfung. Übungsund Tesrbuch. – М.: Лингва Медиа, 2008. – 96с.
  9. Шульте Н.И., Губина М.А. Экзаменационные темы и тексты на немецком языке. – М.: ВАКО, 2007. – 288с.
  10. Team Deutsch in 3 Teilen. Ernst Klett Sprachen, Stuttgart, 2008

� p-e h ��r P� Kinder kein Interesse an Büchern und Zeitungen.
Trotz der Nachteile, der Computer und das Internet belegten ihre Plätze fest in unserem Leben. Wir sehen in den untergeschriebenen Tatsachen Vorteile des Computers und Internets. Der Computer ist ein Werkzeug, ein Unterhaltungswerkzeug, ein Schreibwerkzeug, ein Musikwerkzeug. Man kann soviel damit machen: zum Beispiel, zu Hause ganze Bücher zu schreiben, spielen, Filme sehen, Musik hören, im Internet surfen und so weiter. Durch e-mail kann man in einigen Sekunden mit beliebigen Plätzen der Erde verbinden. Ich stelle mich ohne Computer mein Leben nicht vor. 
Ich habe zu Hause ein Computer. Und er hilft mir, die Hausarbeit zu machen, verschiedene Referate zu schreiben. Durch Internet kann ich die notwendigen Bücher bestellen. Meiner Meinung nach, der Computer ist notwendig für gute Bildung und macht unser Leben interessanter. In 10 Jahren, und auch in 15 Jahren werden Computer und Internet zum Alltag vieler Menschen gehören

Комментариев нет:

Отправить комментарий